-
1 werben
werben ['vɛrbən] <wirbt, warb, geworben>II. vi1) ( Reklame machen)[für etw] \werben reklamować [ perf za-] [coś]2) ( zu erhalten suchen)um etw \werben Vertrauen zdobywać coś; Freundschaften zabiegać o cośum neue Sponsoren \werben szukać nowych sponsorów -
2 solicit
1. transitive verb1) (appeal for) werben um [Wählerstimmen, Unterstützung]3) (make sexual offer to)2. intransitive verbsolicit for something — um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (in a petition) etwas [mit einer Eingabe] fordern
2) (Commerc.)solicit [for custom] — sich anbieten
* * *[sə'lisit](to ask (for): People working for charities are permitted to solicit (money from) the public.) dringend bitten- academic.ru/68744/solicitor">solicitor* * *so·lic·it[səˈlɪsɪt]vt ( form)1. (ask for)during an oral exam, a professor will \solicit detailed answers from a student in einer mündlichen Prüfung verlangt ein Professor ausführliche Antworten von einem Studentenhe tried to \solicit support for the restructuring from his employees er versuchte, bei seinen Angestellten um Verständnis für die Umstrukturierung zu werbento \solicit donations/gifts [dringend] um Spenden/Gaben bittento \solicit support um Unterstützung bittento \solicit votes um [Wähler]stimmen werben2. (sell)* * *[sə'lIsɪt]1. vtsupport, money, donations erbitten, bitten um; person anflehen, inständig bitten; business, sympathy werben um; news, advice, help bitten um; (prostitute) customers ansprechento solicit sb for sth — jdn um etw bitten, etw von jdm erbitten
2. vi(prostitute) Kunden anwerben, zur Unzucht auffordern (form)* * *solicit [səˈlısıt]A v/t1. sich um ein Amt, Aufträge etc bemühen:solicit customers Kundschaft werben4. JUR anstiftenB v/i1. dringend bitten ( for um)2. a) sich um Aufträge etc bemühenb) Kundschaft etc werben* * *1. transitive verb1) (appeal for) werben um [Wählerstimmen, Unterstützung]2) (appeal to)2. intransitive verbsolicit for something — um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (in a petition) etwas [mit einer Eingabe] fordern
2) (Commerc.)solicit [for custom] — sich anbieten
* * *v.dringend bitten ausdr. -
3 canvass
1. transitive verb1) (solicit votes in or from) Wahlwerbung treiben in [einem Wahlkreis, Gebiet]; Wahlwerbung treiben bei [Wählern]2) (Brit.): (propose) vorschlagen [Plan, Idee]2. intransitive verbwerben ( on behalf of für)canvass for votes — um Stimmen werben
* * *['kænvəs](to go round (an area) asking (people) for (support, votes, custom etc): We're canvassing for the Conservative Party candidate.) Stimmen werben- academic.ru/10653/canvasser">canvasser* * *can·vass[ˈkænvəs]I. vt1. (gather opinion)▪ to \canvass sb jdn befragen▪ to \canvass sth etw erforschen [o untersuchen]to \canvass local opinion sich dat ein Bild von der Meinung der einheimischen Bevölkerung verschaffento \canvass customers Kunden werbento \canvass orders Aufträge hereinholento \canvass votes for a party um Stimmen für eine Partei werben▪ to \canvass sth etw zur Diskussion stellenII. vi POL um Stimmen werben, Wahlwerbung betreiben; ECON eine Werbekampagne durchführen, Werbung machenIII. n<pl -es>house-to-house \canvass Haustüraktion f* * *['knvəs]1. vtto canvass the local electorate — in seinem Wahlkreis Stimmen werben or auf Stimmenfang gehen (inf)
2) customers, citizens etc ansprechen, werben; issue unter die Leute bringen; district bereisen; (= sound out) opinions erforschen2. vi2) (COMM) werben, eine Werbekampagne durchführen, Klinken putzen (inf)3. n (POL, COMM)Aktion f, Kampagne f* * *canvass [ˈkænvəs]A v/t2. jemanden ausfragen, sondieren3. POLa) um Stimmen werbenb) einen Wahldistrikt bearbeitenc) die Stimmung in einem Wahlkreis erforschen4. WIRTSCHa) einen Geschäftsbezirk bereisen, bearbeiten5. um jemanden oder etwas werben6. POL besonders US Wahlstimmen prüfenB v/i1. POL einen Wahlfeldzug veranstalten, Stimmen werben3. debattieren, diskutierenC s2. POL Wahlfeldzug m3. WIRTSCH Werbefeldzug m* * *1. transitive verb1) (solicit votes in or from) Wahlwerbung treiben in [einem Wahlkreis, Gebiet]; Wahlwerbung treiben bei [Wählern]2) (Brit.): (propose) vorschlagen [Plan, Idee]2. intransitive verbwerben ( on behalf of für)* * *v.prüfen v. -
4 canvass
can·vass [ʼkænvəs] vt1) ( gather opinion)to \canvass sb jdn befragen;to \canvass sth etw erforschen [o untersuchen];to \canvass local opinion sich dat ein Bild von der Meinung der einheimischen Bevölkerung verschaffento \canvass customers Kunden werben;to \canvass orders Aufträge hereinholen;to \canvass votes for a party um Stimmen für eine Partei werbento \canvass sth etw zur Diskussion stellen vi pol um Stimmen werben, Wahlwerbung betreiben; econ eine Werbekampagne durchführen, Werbung machen n <pl - es> pol Wahlkampagne f, Aktion f; econ Werbekampagne f, Werbefeldzug m;house-to-house \canvass Haustüraktion f -
5 привлекать клиентов
vecon. Kunden gewinnen, Kunden werben -
6 привлекать покупателей
vecon. Kunden gewinnen, Kunden werbenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлекать покупателей
-
7 canvass
-
8 вербовать клиентов
-
9 завлекать клиентов
vcommer. Kunden werben -
10 зазывать клиентов
vbusin. Kunden werben -
11 tout
tout v Kunden werben, Wahlwerbung betreiben; bespitzeln, herumspionieren -
12 tout
1. intransitive verb2. nountout [for business/custom/orders] — Kunden anreißen (ugs.) od. werben
ticket tout — Kartenschwarzhändler, der/-händlerin, die
* * *(to go about in search of buyers, jobs, support, votes etc: The taxi-driver drove around touting for custom.) werben* * *[taʊt]II. vt1. (advertise)▪ to \tout sth/sb für etw/jdn Reklame machen▪ to \tout sb as sth jdn als etw preisenshe is being \touted for an Oscar sie wird als Kandidatin für den Oskar gehandeltto \tout ideas Ideen propagieren▪ to \tout sth etw unter der Hand verkaufenIII. vi▪ to \tout for sth/sb um etw/jdn werben* * *[taʊt] (inf)1. n(= tipster) Wettberater(in) m(f); (esp Brit = spy) Schnüffler(in) m(f) (inf), Spion(in) m(f) (inf); (= ticket tout) (Karten)schwarzhändler(in) m(f); (for business) Kundenfänger(in) m(f)2. vt (RACING)horse als Favorit angeben, als heißen Tipp nennen; (= spy) stables ausspionieren (inf); horse herumschnüffeln bei (inf); (= sell also tout around) information anbieten; tickets anbieten, schwarz verkaufen (inf); goods (den Leuten) aufschwatzen (inf); ideas propagieren3. vi (RACING = offer tips) Wetttipps (gegen Honorar) verteilen; (= spy) herumspionieren, herumschnüffeln (inf)to tout for customers — auf Kundenfang sein (inf), Kunden schleppen (inf)
* * *tout [taʊt] umgA v/i2. Pferderennen:b) Wetttipps geben oder verkaufenB v/t1. aufdringliche (Kunden- oder Stimmen)Werbung treiben für2. (durch aufdringliche Werbung) belästigen3. Pferderennen:a) besonders Br (durch Spionieren) Informationen erlangen über (akk)C s1. Kundenwerber(in), (-)Schlepper(in)b) Tippgeber(in)3. be on the tout for Ausschau halten nach4. Br (Karten) Schwarzhändler(in)* * *1. intransitive verbtout [for business/custom/orders] — Kunden anreißen (ugs.) od. werben
2. nountout for customers/buyers — Kunden/Käufer anreißen (ugs.) od. werben
ticket tout — Kartenschwarzhändler, der/-händlerin, die
* * *v.aufdringlich ankündigen ausdr.sich gute Tipps (Tips (•alt.Rechtschreibung•)) verschaffen ausdr.werben v.(§ p.,pp.: warb, geworben) -
13 woo
transitive verbwoo somebody — um jemanden werben (geh.)
2) (seek to win) umwerben [Kunden, Wähler]* * *[wu:]3rd person singular present tense - woos; verb- academic.ru/82869/wooer">wooer* * *[wu:]vt1. (attract)▪ to \woo sb/sth um jdn/etw werbento \woo customers/voters Kunden/Wähler umwerben▪ to \woo sb away [from sb/sth] jdn [von jdm/etw] weglockento \woo work force Arbeitskräfte abwerben* * *[wuː]vt* * *woo [wuː] v/t2. fig jemandena) umwerbenb) locken, drängen ( beide:to zu)3. fig etwas zu gewinnen suchen, trachten nach, buhlen um* * *transitive verb1) (literary): (court)woo somebody — um jemanden werben (geh.)
2) (seek to win) umwerben [Kunden, Wähler]* * *v.locken v.umwerben v.werben v.(§ p.,pp.: warb, geworben) -
14 démarcher
demaʀʃevdémarcherdémarcher [demaʀ∫e] <1>Beispiel: démarcher quelqu'un bei jemandem einen Vertreterbesuch machen; Beispiel: démarcher les gens par téléphone Kunden per Telefon werben -
15 canvassing
noun(for votes) Wahlwerbung, die* * *can·vass·ing[ˈkænvəsɪŋ]* * *['knvəsɪŋ]n2) (COMM) Von-Haus-zu-Haus-Gehen nt, Klinkenputzen nt (inf); (= sounding-out of opinions) Meinungsforschung fcanvassing by applicants is not allowed — es ist den Bewerbern nicht gestattet, mit Firmenangehörigen Kontakt aufzunehmen, um den Bewerbungsvorgang zu beeinflussen
* * *canvassing [ˈkænvəsıŋ] s1. WIRTSCH (Kunden)Werbung f, Reklame f:canvassing campaign Werbefeldzug m2. POL Stimmenwerbung f3. POL besonders US Wahlstimmenprüfung f* * *noun(for votes) Wahlwerbung, die -
16 courtesy call
ˈcour·tesy callnto pay a \courtesy call on sb jdm einen Anstandsbesuch abstatten* * *n.Anstandsbesuch m.Höflichkeitsbesuch m. -
17 courtesy call
'cour·tesy call nto pay a \courtesy call on sb jdm einen Anstandsbesuch abstatten; -
18 tout
[taʊt] n1) ( advertise)to \tout sth/sb für etw/jdn Reklame machen;to \tout sb as sth jdn als etw preisen;to \tout sb for sth jdn für etw akk preisen;she is being \touted for an Oscar sie wird als Kandidatin für den Oskar gehandelt;to \tout ideas Ideen propagieren2) ( Brit);(pej: sell unofficially)to \tout sth etw unter der Hand verkaufen vito \tout for sth/sb um etw/jdn werben; -
19 woo
[wu:] vt1) ( attract)to \woo sb/ sth um jdn/etw werben;to \woo customers/ voters Kunden/Wähler umwerben;to \woo sb with sth jdn mit etw dat locken;to \woo sb away [from sb/sth] jdn [von jdm/etw] weglocken;to \woo work force Arbeitskräfte abwerbento \woo sb jdn umwerben, veraltend jdm den Hof machen -
20 abwerben
ab|werben
См. также в других словарях:
Kunden werben Kunden — ist ein Marketingkonzept, bei dem bestehende Kundenbeziehungen genutzt werden, um Neukunden zu akquirieren. Typischerweise erhält der bestehende und/oder der Neukunde eine Prämie für seine Vermittlung. Verwendung Kunden werben Kunden Programme… … Deutsch Wikipedia
werben — (sich) stark machen; buhlen (für); agitieren (für, gegen); (sich) engagieren; (sich) einsetzen; propagieren; … Universal-Lexikon
Prämienabonnement — Kunden werben Kunden ist ein Marketingkonzept, bei dem bestehende Kundenbeziehungen genutzt werden, um Neukunden zu akquirieren. Typischerweise erhält der bestehende und/oder der Neukunde eine Prämie für seine Vermittlung. Verwendung Kunden… … Deutsch Wikipedia
Werbung — Werbebanner; Annonce; Reklame; Anzeige; Spot; Werbespot; Werbefilm * * * Wer|bung [ vɛrbʊŋ], die; , en: 1. a) <ohne Plural> Gesamtheit aller werbenden (a) Maßnahmen … Universal-Lexikon
Kunde — Adressat; Mandant; Auftraggeber; Nachrichten; Neuigkeiten; Meldungen; Besteller; Käufer; Abnehmer; Zielgruppe; Kundenstamm; Abnehmerkreis; … Universal-Lexikon
akquirieren — anheuern; anwerben * * * ak|qui|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈veraltet〉 anschaffen, erwerben 2. gewinnen ● Kunden akquirieren [<lat. acquirere „dazuerwerben“] * * * ak|qui|rie|ren <sw. V.; hat [lat. acquirere]: 1. erwerben, an , herbeischaffen … Universal-Lexikon
KwK — steht für: Kraft Wärme Kopplung, bei Energiegewinnungsanlagen Kalt Warm Kontrast Kampfwagenkanone, ein Geschütz, siehe Panzer Kleinwasserkraftwerk Kunden werben Kunden, ein Marketing Konzept Kaiserliche Werft Kiel, ein Rüstungsunternehmen im… … Deutsch Wikipedia
Kwk — steht für: Kraft Wärme Kopplung, bei Energiegewinnungsanlagen Kalt Warm Kontrast Kampfwagenkanone, ein Geschütz, siehe Panzer Kleinwasserkraftwerk Kunden werben Kunden, ein Marketing Konzept Kaiserliche Werft Kiel, ein Rüstungsunternehmen im… … Deutsch Wikipedia
KWK — steht für: Kraft Wärme Kopplung, bei Energiegewinnungsanlagen Kalt Warm Kontrast Kampfwagenkanone, das Geschütz eines Panzers Kleinwasserkraftwerk Kunden werben Kunden: KwK, ein Marketing Konzept Kaiserliche Werft Kiel, ein Rüstungsunternehmen im … Deutsch Wikipedia
Handraising — Eine Direktmarketingmaßnahme, die hauptsächlich der Gewinnung von neuen Adressdaten dient und die sich auf eine direkte Reaktion der Angesprochenen stützt. Man veranstaltet beispielsweise ein Gewinnspiel auf Kunden werben Kunden Basis. Gegen die… … Marketing Lexikon
Austriazismen — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia